Od nominacji do kreacji. Rzecz o przekładzie neologizmów science fiction