Japoński wachlarz. Powroty

Joanna Bator spędziła dwa lata w Japonii, pracując na jednej z tokijskich uczelni. Dla kulturoznawczyni i filozofki pobyt w tym kraju stał się źródłem nieustannych zadziwień i przemyśleń. Codzienne życie, nawet kiedy jego fragmenty wyglądały całkiem znajomo, zaskakiwało szczegółami i zasadami. Prowokowało do notowania. Wrażenia i refleksje nawarstwiały się w narrację dokumentującą osobiste spotkanie z inną kulturą. Zachwyty i pytania kierowały ku odpowiednim książkom, a te pomagały w lepszym rozumieniu tego innego świata i zarazem inspirująco jego odbiór komplikowały. Prowadziło to ku nowym zachwytom, kolejnym spacerom i wyprawom, ku kolejnym książkom. Tak powstała „jej Japonia", wachlarz widoków z Krainy Kwitnącej Wiśni.

Japoński wachlarz. Powroty to książka, w której Czytelnicy znajdą poprawione i uzupełnione teksty znane z Japońskiego wachlarza oraz nowe fragmenty i zdjęcia, które powstały, gdy wróciłam do Japonii na trzeci rok, jako stypendystka Canon Foundation in Europe. Szczególnie ważny jest dla mnie rozdział zamykający książkę, Apetyt na kanibala. Ten esej, napisany na zamówienie „Gazety Wyborczej", był trudnym wyzwaniem, bo musiałam najpierw odpowiedzieć sobie na pytanie, po co w ogóle pisać o kanibalu-świrze. Wiedziałam, że praca nad takim tekstem nie ma sensu, jeśli nie znajdę dobrego powodu. Myślę, że mi się udało. Makabryczna historia Japończyka, który zjadł Europejkę, służy mi jako przykład wzajemnego symbolicznego pożerania się przez Wschód i Zachód.
Joanna Bator