katalog produktów

ForumFilmWypowiedz się na forum

Wyświetlane 1 - 1 spośród 1
powrót do listy tematów  powrót do produktu

  • 2009-10-28, 20:24 lateo
  • LEKTORa brak
  • Kolejny świetny serial komediowy bez lektora, a odpowiedni przekład werbalny stanowi w tym gatunku fimowym "klu" dowcipu. Wersja angielska, choć w pełni zrozumiała, to kulturowo nieprzekładalna. Najpierw Sex and the City, a teraz BBT. Że też opłaca się wydawać serie w takich wersjach. To nie Hitchcock czy Antonioni. Już lepiej podnieść cenę o 10-20 zł na sztuce, a zainwetsować w nagranie polskiego lektora, które nie popsuje dźwięku, a uwydatni walory takiej komedyjki. Napisy tylko irytują.
  • Kolejny świetny serial komediowy bez lektora, a odpowiedni przekład werbalny stanowi w tym gatunku fimowym "klu" dowcipu. Wersja angielska, choć w pełni zrozumiała, to kulturowo nieprzekładalna. Najpierw Sex and the City, a teraz BBT. Że też opłaca się wydawać serie w takich wersjach. To nie Hitchcock czy Antonioni. Już lepiej podnieść cenę o 10-20 zł na sztuce, a zainwetsować w nagranie polskiego lektora, które nie popsuje dźwięku, a uwydatni walory takiej komedyjki. Napisy tylko irytują.

.


  Cytuj wiadomość na którą odpowiadasz
W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.
 
Komunikat: Twój post został dodany