Pożądanie w Szanghaju

Zbiór opowiadań chińskiej pisarki Eileen Chang „Ostrożnie, pożądanie” trafi do rąk polskiego czytelnika już 17 stycznia. Dzień później na ekrany naszych kin wyjdzie film Anga Lee („Tajemnica Brokeback Mountain” i „Przyczajony tygrys, ukryty smok”), pod tym samym tytułem. Obraz jest ekranizacją wspomnianej książki.

Opowiadania Eileen Chang to wykwintna, a zarazem oszczędna proza. Autorka z olbrzymią subtelnością wydobywa odwieczny konflikt między pokusą a lojalnością, miłością a nienawiścią.

Eileen Chang była urodzoną gwiazdą. W młodości wywoływała poruszenie swoim strojem. W latach późniejszych, jako samozwańcza samotniczka o cierpkim poczuciu humoru, robiła nie mniejsze wrażenie.

O jej twórczości tak pisze recenzent „The New Yorker”: „Królowa krótkiej formy… W surowym i tajemniczym świecie Chang ludzie szukają miłości, często jednak brakuje im sił, by oprzeć się presji ze strony rodziny, tradycji, konwenansu”.

O książce:

Trzy kobiety grają w madżonga, tradycyjną chińską grę hazardową. Na dłoniach dwóch z nich lśnią kosztowne diamenty. Trzecia, młodziutka dziewczyna, wstydliwie chowa jadeitowy pierścionek. Już niedługo ona także założy drogocenną ozdobę, musi tylko subtelnie przypomnieć kochankowi o jego obietnicy… Szanghaj, lata 40. XX wieku. Chiny znajdują się pod japońską okupacją. Pan Yi, członek marionetkowego rządu współpracującego z okupantem, nawiązuje romans z Jiazhi. Nie wie, że ta urocza studentka jest zaangażowana w działalność konspiracyjną i ma go uwieść, by ułatwić jego likwidację. Wszystko komplikuje się, gdy w ich erotyczne spotkania wkrada się uczucie…

Eileen Chang (1920–1995) - pisarka chińska, autorka powieści, opowiadań i licznych scenariuszy filmowych. Studiowała literaturę na uniwersytecie w Hongkongu. Już pierwsze książki przyniosły jej olbrzymią popularność. W 1955 roku wyjechała do Stanów Zjednoczonych, gdzie mieszkała i tworzyła do końca życia.

„Żadne inne jej opowiadanie nie jest tak okrutne i tak piękne jednocześnie”.
Ang Lee

Najnowszy film laureata Oscara Anga Lee („Tajemnica Brokeback Mountain” i „Przyczajony tygrys, ukryty smok”) opowiadający historię tragicznej miłości w okupowanym Szanghaju, zrealizowany na podstawie powieści Eileen Chang. Chiny, przełom lat 30. i 40., początek II wojny światowej – grupa studentów planuje zabójstwo kolaborującego z Japończykami szefa chińskiego wywiadu, pana Jee (w tej roli znakomity aktor Tony Leung, znany polskiej publiczności z filmów Wong Kar Waia  „Spragnieni miłości” czy „2046”). Jedna ze studentek, dziewczyna o imieniu Wang (Tang Wei) ma za zadanie uwieść kolaboranta i wydobyć z niego jak najwięcej informacji przed planowaną egzekucją. Nieoczekiwanie para głównych bohaterów zakochuje się w sobie. Reżyser pokazuje, że namiętność sprawia, iż zdrada czy lojalność wobec ojczyzny i przyjaciół przestają być jednoznaczne. „Ostrożnie, pożądanie” to piękna i porywająca analiza pożądania silniejszego niż rozsądek.
Film zdobył nagrodę Złotego Lwa dla najlepszego filmu w Wenecji 2007.

„Casablanca" i "Ostatnie tango w Paryżu" w jednym. „Ostrożnie, pożądanie" to subtelne i ciekawe zestawienie przeciwstawnych energii - historycznej i osobistej, seksualnej i uczuciowej.
Tom Long, "The Detroit News"

Sugestywny erotycznie i pełen napięcia nowy film Anga Lee „Ostrożnie, pożądanie" rzuca na widzów nieodparty urok!
Peter Travers, "Rolling Stone"

„Ostrożnie, pożądanie" wzbudza zachwyt. Mistrzostwo Anga Lee z każdym filmem rośnie. Szokująca intensywność gry aktorskiej i niezwykły wachlarz emocji, sprawiają, że film ma misterną psychologiczną konstrukcję i wywiera silne wrażenie.
Kenneth Turan, "Los Angeles Times"


            WAB/Monolith Plus/I.J.